1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:21,376 --> 00:03:23,091
¡Este es el lugar!

4
00:03:24,203 --> 00:03:28,383
¡Este es un territorio sagrado!

5
00:03:29,010 --> 00:03:33,128
No tenemos permiso para
¡Entra al lugar sagrado!

6
00:04:50,530 --> 00:04:51,569
¡Caballeros!

7
00:04:52,489 --> 00:04:54,648
Nuestra gloriosa fuerza policial
lo dieron por muerto...

8
00:04:54,708 --> 00:04:56,732
...en un operativo ellos
organizado para capturarlo.

9
00:04:57,453 --> 00:04:59,754
Pero uno de nuestros informantes
ahora ha informado...

10
00:04:59,814 --> 00:05:01,954
...ese alias Matías está vivo...

11
00:05:02,290 --> 00:05:03,769
...y se está rearmando.

12
00:05:04,122 --> 00:05:06,531
No podemos permitirle
organizar otro ejército.

13
00:05:06,985 --> 00:05:09,570
Así que aprovecharemos
del hecho de que tenemos su ubicación...

14
00:05:09,630 --> 00:05:12,730
...para limpiar el espectáculo de mierda
que la policía dejó atrás.

15
00:05:13,113 --> 00:05:15,717
Un escuadrón especial tiene
Pasé las últimas 2 semanas...

16
00:05:15,777 --> 00:05:18,904
...siguiendo un grupo creado
reunirse con alias Matías.

17
00:05:19,690 --> 00:05:21,450
La última ubicación que nos enviaron...

18
00:05:21,510 --> 00:05:24,169
...estaba del otro lado
de la frontera, aquí mismo.

19
00:05:25,918 --> 00:05:29,656
Una zona de mierda donde muchas desapariciones
y se han reportado ataques.

20
00:05:30,832 --> 00:05:32,779
Ese es el lugar del que nos hablaron.

21
00:05:33,930 --> 00:05:35,569
Ni puta idea.

22
00:05:36,652 --> 00:05:41,213
Alias Matías es un blanco muy preciado
y nuestra misión es neutralizarlo.

23
00:05:42,425 --> 00:05:46,052
Dos helicópteros te dejarán 10 km.
al sur del equipo de reconocimiento.

24
00:05:46,766 --> 00:05:49,290
- Permiso para hablar, coronel.
- Adelante, cabo Rojas.

25
00:05:49,420 --> 00:05:50,689
¿Cómo reconoceremos a Matías?

26
00:05:51,180 --> 00:05:53,166
Estas imágenes son de hace 10 años.

27
00:05:53,226 --> 00:05:56,204
Justo antes de que Matías escapara
de la policía en la jungla.

28
00:05:56,550 --> 00:05:59,226
Lo declararon muerto,
pero su cuerpo nunca fue encontrado.

29
00:06:01,887 --> 00:06:05,209
- ¿Cómo está el equipo para la nueva misión?
- Bien, doctor.

30
00:06:07,445 --> 00:06:08,866
¿Esto restringe tus movimientos?

31
00:06:09,941 --> 00:06:11,852
- No, doctor.
- Levanta el brazo.

32
00:06:13,229 --> 00:06:14,250
Estíralo.

33
00:06:14,535 --> 00:06:15,529
¿Dolor?

34
00:06:15,905 --> 00:06:17,650
- No.
- Delante de tu cuerpo.

35
00:06:18,796 --> 00:06:19,921
Empuja contra mi mano.

36
00:06:20,830 --> 00:06:21,570
¿Dolor?

37
00:06:22,797 --> 00:06:23,809
Levanta los brazos.

38
00:06:25,307 --> 00:06:26,329
Frente a ti.

39
00:06:27,434 --> 00:06:28,307
¡Ahora!

40
00:06:28,978 --> 00:06:29,929
¿Entonces?

41
00:06:38,519 --> 00:06:39,673
¿Cuándo empezó de nuevo?

42
00:06:40,870 --> 00:06:42,289
- ¿Cómo qué?
- Así.

43
00:06:43,685 --> 00:06:45,596
tomé mucho café,
Estoy un poco nervioso.

44
00:06:46,375 --> 00:06:48,019
¿Puedes mantener tu mano quieta?

45
00:06:48,697 --> 00:06:49,690
Muéstrame.

46
00:06:55,084 --> 00:06:56,021
Díaz...

47
00:06:56,338 --> 00:06:57,579
...¿todavía escuchas voces?

48
00:07:11,170 --> 00:07:12,226
Bien.

49
00:07:15,345 --> 00:07:16,249
¿Algún dolor?

50
00:07:17,328 --> 00:07:18,288
Nada, doctor.

51
00:07:18,908 --> 00:07:19,766
¿Estrés?

52
00:07:25,901 --> 00:07:27,379
Entonces... ¿hacer mucho ejercicio?

53
00:07:29,268 --> 00:07:31,009
Hacer ejercicio de vez en cuando.

54
00:07:31,720 --> 00:07:33,169
Mire hacia adelante nuevamente.

55
00:07:34,172 --> 00:07:35,410
¿Dónde están tus cicatrices?

56
00:07:35,569 --> 00:07:36,402
Suerte.

57
00:07:37,675 --> 00:07:38,753
Por eso me llaman
"Trébol de 4 hojas", Doc.

58
00:07:45,897 --> 00:07:46,984
(inaudible)

59
00:07:47,661 --> 00:07:49,801
(inaudible)

60
00:07:51,812 --> 00:07:54,502
(inaudible)

61
00:08:05,165 --> 00:08:06,955
¿Qué le harán a mi hermana?

62
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
No te preocupes.

63
00:08:09,600 --> 00:08:10,653
No os separaremos.

64
00:08:10,713 --> 00:08:11,716
¡Déjame ir!

65
00:08:12,029 --> 00:08:13,291
¡Déjame ir!

66
00:08:14,050 --> 00:08:15,558
No te va a pasar nada.

67
00:08:15,802 --> 00:08:17,041
¡Déjame ir!

68
00:08:17,479 --> 00:08:18,567
¡Déjame ir!

69
00:08:19,071 --> 00:08:20,148
¡Déjame ir!

70
00:08:20,448 --> 00:08:23,689
estaremos en
un lugar donde estarás a salvo.

71
00:08:30,169 --> 00:08:32,155
Cuida a tu hermana

72
00:08:33,010 --> 00:08:34,789
Mobuya cuidará de ti.

73
00:13:20,410 --> 00:13:21,517
¡Informe, cabo!

74
00:13:21,930 --> 00:13:24,330
Hemos estado siguiendo a 3 personas.
durante casi 2 semanas...

75
00:13:24,390 --> 00:13:25,743
...y finalmente nos trajeron hasta aquí.

76
00:13:27,182 --> 00:13:29,021
ellos dejaron
algunas cajas y se fue.

77
00:13:29,610 --> 00:13:30,517
Parecían brazos.

78
00:13:31,290 --> 00:13:33,049
No hemos podido
confirmar la identidad de Matías...

79
00:13:33,109 --> 00:13:34,867
...pero varias personas
entrar y salir de la cabaña...

80
00:13:35,012 --> 00:13:36,288
...como si informara.

81
00:13:38,730 --> 00:13:41,523
Hay un río a 5 km. de
el punto de extracción.

82
00:13:42,865 --> 00:13:44,877
Dos clics al suroeste,
a 1.000 CT.

83
00:13:46,521 --> 00:13:48,090
Es un buen punto de reagrupamiento,

84
00:13:48,223 --> 00:13:49,369
Si la cosa se pone fea.

85
00:13:49,901 --> 00:13:52,609
La corriente es fuerte
pero se puede cruzar.

86
00:13:53,089 --> 00:13:53,890
Sargento...

87
00:13:55,014 --> 00:13:56,463
Dale las coordenadas a los chicos.

88
00:13:57,509 --> 00:13:59,730
Punto de reagrupación CT 1.000.

89
00:14:01,690 --> 00:14:02,811
Rojas, Díaz...

90
00:14:03,424 --> 00:14:04,340
Relevar Recon.

91
00:14:08,010 --> 00:14:08,883
Buen trabajo.

92
00:14:22,246 --> 00:14:23,126
¿Estás bien?

93
00:14:25,930 --> 00:14:26,730
¡Hidratar!

94
00:14:44,124 --> 00:14:45,472
¿Qué hay de mí, imbécil?

95
00:14:50,209 --> 00:14:51,198
Lo sabía.

96
00:14:57,250 --> 00:14:58,050
Díaz...

97
00:14:59,290 --> 00:15:00,361
Cuidado con los monos.

98
00:15:01,210 --> 00:15:02,265
Te robarán el equipo.

99
00:15:17,050 --> 00:15:18,064
Cántalo.

100
00:15:19,369 --> 00:15:22,132
10-30, 120 metros.

101
00:15:23,927 --> 00:15:25,093
10-30...

102
00:15:26,730 --> 00:15:28,519
120 metros.

103
00:15:33,538 --> 00:15:34,987
¿Cuánto tiempo hace que estás en casa?

104
00:15:39,769 --> 00:15:40,968
Rosario me echó.

105
00:15:46,517 --> 00:15:48,010
Capitán, informe inicial.

106
00:15:48,250 --> 00:15:49,431
Estamos aquí en el nido.

107
00:15:49,810 --> 00:15:52,530
Estamos en un campamento móvil en
aproximadamente 200 metros.

108
00:15:52,654 --> 00:15:54,522
¿Has identificado el objetivo?

109
00:15:54,850 --> 00:15:55,570
Negativo.

110
00:15:55,729 --> 00:15:57,359
¿Cuántos hombres, capitán?

111
00:15:58,129 --> 00:16:01,810
Tengo aproximadamente 15-20 móviles.

112
00:16:02,010 --> 00:16:03,965
Toma fotos de todos
y espere la confirmación.

113
00:16:05,170 --> 00:16:06,928
Gracias, Águila de principio a fin.

114
00:16:24,297 --> 00:16:25,105
Captura.

115
00:16:25,400 --> 00:16:26,973
Entendido, subiendo.

116
00:16:34,330 --> 00:16:35,250
Captura.

117
00:16:35,545 --> 00:16:36,490
Subiendo.

118
00:16:45,533 --> 00:16:46,609
Dime...

119
00:16:48,049 --> 00:16:50,840
330... 120 metros.

120
00:17:02,906 --> 00:17:04,651
Hay movimiento abajo, Capitán.

121
00:17:05,307 --> 00:17:07,410
Gracia, cuidado por ahí.

122
00:17:07,690 --> 00:17:10,810
Copia, Jiménez. Sargento, ¿me copia?

123
00:17:12,970 --> 00:17:15,289
Costa, Mono, vayan a ver que pasó.
al sargento.

124
00:17:15,529 --> 00:17:16,609
¡Ahora mismo, Capitán!

125
00:17:16,926 --> 00:17:18,902
Equipo de reconocimiento, volved a vuestras posiciones.

126
00:17:24,712 --> 00:17:26,349
Cuidado con las tiendas...

127
00:17:26,610 --> 00:17:27,806
Confirma Matías.

128
00:17:33,030 --> 00:17:34,573
12.00 horas, Pardo.

129
00:17:40,690 --> 00:17:42,500
Tengo una mujer y 2 guardaespaldas.

130
00:17:43,892 --> 00:17:46,921
- ¿Alguien tiene a Matías?
- Negativo.

131
00:17:48,090 --> 00:17:49,171
Negativo.

132
00:17:53,307 --> 00:17:56,703
tengo un posible matias
a las 11, entre 2 guardias.

133
00:17:57,210 --> 00:17:58,376
Abuelo, Águila 6.

134
00:17:59,689 --> 00:18:00,994
Abuelo, Águila 6.

135
00:18:06,413 --> 00:18:08,533
- Captura eso.
- Sí, Capitán.

136
00:18:10,754 --> 00:18:12,651
5-8-3-Gordo-Zulú...

137
00:18:29,228 --> 00:18:31,132
Lo tengo en el verde,
pero se está alejando.

138
00:18:31,810 --> 00:18:33,043
Abuelo, Águila 6.

139
00:18:34,410 --> 00:18:35,648
¡Rápido, muchachos!

140
00:18:36,049 --> 00:18:37,184
Adelante, Tango.

141
00:18:38,089 --> 00:18:39,769
5-8-3-Gordo-Zulú.

142
00:18:39,930 --> 00:18:42,615
Confirmo: 5-8-3-Gordo-Zulu.

143
00:18:43,287 --> 00:18:45,979
Abuelo, necesito
confirmación inmediata.

144
00:18:56,490 --> 00:18:58,770
Capitán, tienes
autorización para neutralizar.

145
00:18:59,770 --> 00:19:00,330
Rojas...

146
00:19:01,489 --> 00:19:03,409
Autorizado, proceda.

147
00:19:11,290 --> 00:19:13,810
- Confirmar muerte.
- Confirmado.

148
00:19:14,170 --> 00:19:15,930
Cabeza volada.

149
00:19:45,210 --> 00:19:46,270
Capitán, ¿me copia?

150
00:19:46,410 --> 00:19:48,210
Capitán, es una emboscada.

151
00:19:49,170 --> 00:19:50,490
¡Es una emboscada!

152
00:19:50,550 --> 00:19:52,290
¡Alerta, nos van a quemar vivos!

153
00:19:54,529 --> 00:19:55,930
¡Reconocimiento, retaguardia!

154
00:20:04,330 --> 00:20:05,569
¿Alguien tiene un objetivo?

155
00:20:06,010 --> 00:20:06,902
Negativo.

156
00:20:07,210 --> 00:20:08,186
Negativo.

157
00:20:09,372 --> 00:20:11,369
No dispares hasta que tengas un objetivo.

158
00:20:11,499 --> 00:20:13,050
Guarde sus municiones.

159
00:20:14,737 --> 00:20:16,317
¿Oyes eso?

160
00:20:25,292 --> 00:20:26,449
¡Contacta a las 10 en punto!

161
00:20:28,090 --> 00:20:30,369
Hay algo ahí
Vi algo.

162
00:20:32,408 --> 00:20:34,341
Nos tienen rodeados.

163
00:20:42,850 --> 00:20:44,595
¡A las 12:00, teniente!

164
00:20:48,049 --> 00:20:50,010
¡Impacto! ¡Nos tienen rodeados!

165
00:20:50,530 --> 00:20:51,529
¡Contacto!

166
00:20:56,770 --> 00:20:58,035
¡Separarse!

167
00:21:00,210 --> 00:21:01,369
¡Vamos!

168
00:21:04,969 --> 00:21:06,049
¡Vamos!

169
00:21:23,966 --> 00:21:25,142
(inaudible)

170
00:21:30,169 --> 00:21:31,129
¡Cúbreme!

171
00:21:44,290 --> 00:21:45,529
¡Extendido!

172
00:21:45,930 --> 00:21:47,301
Reagrúpese en CT 1.000.

173
00:22:01,090 --> 00:22:03,010
¡Vamos! ¡Vamos!

174
00:22:07,998 --> 00:22:11,214
¿Me copias?
¿Alguien me copia?

175
00:22:31,847 --> 00:22:34,076
¿Dónde están?
¡No puedo verlos!

176
00:22:38,010 --> 00:22:39,612
¡Sigue moviéndote!

177
00:23:17,130 --> 00:23:19,450
Reconocimiento en CT 1.000,
marcando la ubicación.

178
00:23:49,570 --> 00:23:51,090
Estoy aquí, hermano.
Vamos.

179
00:23:51,886 --> 00:23:54,583
(inaudible)

180
00:23:59,675 --> 00:24:01,729
¡Jackson!, toma Trébol, hermano.

181
00:24:02,290 --> 00:24:04,161
¡Te van a atrapar, negro!

182
00:24:04,690 --> 00:24:06,512
¿Qué estás haciendo?

183
00:24:08,689 --> 00:24:09,641
Vamos.

184
00:24:21,539 --> 00:24:22,520
¡Negro!

185
00:24:22,810 --> 00:24:23,689
¡Negro!

186
00:24:23,850 --> 00:24:24,570
¡Llévalo!

187
00:24:25,087 --> 00:24:25,989
¡Negro!

188
00:24:52,682 --> 00:24:53,482
(Inaudible)

189
00:24:59,114 --> 00:25:00,008
Estoy entrando.

190
00:25:03,690 --> 00:25:04,969
¡Por aquí!

191
00:25:11,027 --> 00:25:13,068
¡Silencio, aguanta!

192
00:25:16,129 --> 00:25:17,490
Aguanta, hermano.

193
00:25:17,650 --> 00:25:18,866
¡Silencio ahora!

194
00:25:19,170 --> 00:25:20,509
¡Respira, respira!

195
00:25:22,211 --> 00:25:23,912
¡Estoy entrando, no dispares!

196
00:25:24,713 --> 00:25:26,328
¡Cálmate, hermano!

197
00:25:34,570 --> 00:25:35,797
¿Quién más está contigo?

198
00:25:38,054 --> 00:25:39,151
Tiene que haber más.

199
00:25:39,529 --> 00:25:40,530
¿Jiménez?

200
00:25:40,690 --> 00:25:41,750
¿Alguien ha visto a Jiménez?

201
00:25:42,090 --> 00:25:45,090
El sargento explotó y
Cayeron sobre Baraco.

202
00:25:45,370 --> 00:25:46,609
Descargar equipo.

203
00:25:47,000 --> 00:25:48,409
Descargar el equipo y cruzar el río.

204
00:25:51,090 --> 00:25:52,009
¡Vamos!

205
00:25:52,249 --> 00:25:53,170
¡Te cubriré!

206
00:25:54,409 --> 00:25:55,330
¡Rápido!

207
00:26:01,530 --> 00:26:02,370
¡Tomar el control!

208
00:26:17,269 --> 00:26:18,754
¡Correr!

209
00:27:17,689 --> 00:27:19,145
¿Dónde están Gracia y el equipo Cobra?

210
00:27:19,330 --> 00:27:20,407
Todavía están en el río.

211
00:27:21,287 --> 00:27:22,607
¿Qué fue esa mierda?

212
00:27:26,299 --> 00:27:27,289
¡Rápido!

213
00:27:27,659 --> 00:27:29,087
Rojas, tú estás a cargo.

214
00:27:29,610 --> 00:27:30,962
Vamos a jugar un juego, ¿vale?

215
00:27:31,257 --> 00:27:33,250
Contaremos hacia atrás...

216
00:27:33,310 --> 00:27:35,970
...y cuando llegas a cero
nos iremos a dormir.

217
00:27:37,609 --> 00:27:39,543
Es sólo que tengo miedo de que...

218
00:27:40,129 --> 00:27:42,334
...cuando despierte no estarás aquí.

219
00:27:42,769 --> 00:27:44,929
No voy a ninguna parte.

220
00:27:45,330 --> 00:27:46,582
Empiece a contar.

221
00:27:48,370 --> 00:27:49,249
13...

222
00:27:50,797 --> 00:27:51,810
12...

223
00:27:52,650 --> 00:27:53,552
11...

224
00:27:53,890 --> 00:27:55,810
No puedes dejar de contar.

225
00:27:56,668 --> 00:27:57,713
10...

226
00:27:58,530 --> 00:28:00,009
9...

227
00:28:01,040 --> 00:28:02,170
8...

228
00:28:02,650 --> 00:28:03,810
7...

229
00:28:05,050 --> 00:28:06,010
6...

230
00:28:06,405 --> 00:28:07,379
5...

231
00:28:08,410 --> 00:28:09,409
4...

232
00:28:11,410 --> 00:28:12,739
3...

233
00:28:14,929 --> 00:28:16,129
2...

234
00:28:17,929 --> 00:28:18,889
1...

235
00:28:27,889 --> 00:28:29,270
¡Rojas, tú estás a cargo!

236
00:28:29,890 --> 00:28:31,350
Hay algunas cuevas allí atrás.

237
00:28:33,490 --> 00:28:35,010
¡Cálmate, respira!

238
00:28:35,468 --> 00:28:36,729
Nos atacarán de nuevo.

239
00:28:36,954 --> 00:28:38,100
¿Qué hacemos?

240
00:28:38,329 --> 00:28:39,349
¡Nos atraparán!

241
00:28:39,409 --> 00:28:40,050
¡Corporal!

242
00:28:40,729 --> 00:28:41,370
¡Rojas!

243
00:28:41,449 --> 00:28:42,250
Vamos.

244
00:29:38,929 --> 00:29:39,848
Vamos.

245
00:30:41,700 --> 00:30:42,609
Todo claro.

246
00:31:01,369 --> 00:31:02,789
¿Cuáles fueron esas cosas?

247
00:31:03,610 --> 00:31:04,808
¿De dónde vinieron?

248
00:31:09,049 --> 00:31:10,998
Por eso nos eligieron.

249
00:31:11,449 --> 00:31:12,454
¿Qué te hace decir eso?

250
00:31:14,683 --> 00:31:15,757
¿Qué sucede contigo?

251
00:31:17,063 --> 00:31:18,690
Calmémonos y arreglemos las cosas.

252
00:31:21,398 --> 00:31:22,847
Necesito que cuentes municiones.

253
00:31:23,229 --> 00:31:25,009
Y asegúrate
Las radios están funcionando.

254
00:31:25,400 --> 00:31:26,490
¿Cuántas granadas tienes?

255
00:31:26,727 --> 00:31:27,643
Dos y medio.

256
00:31:28,270 --> 00:31:29,610
Radio 5-5, AVN averiada.

257
00:31:30,136 --> 00:31:31,810
Dos fragmentos, 2 unos, sin AVN.

258
00:31:32,278 --> 00:31:33,730
Dos balas, 2 granadas,
y los Claymore.

259
00:31:33,908 --> 00:31:37,290
Dos rondas, sin AVN,
y la radio está jodida.

260
00:31:37,489 --> 00:31:39,425
No vamos a sobrevivir con eso.

261
00:31:40,530 --> 00:31:42,087
Tendremos que refugiarnos en esta cueva.

262
00:33:16,709 --> 00:33:18,498
No vas a creer
Lo que encontré, Rojas.

263
00:33:18,558 --> 00:33:19,450
¿Estás bien?

264
00:33:20,569 --> 00:33:22,770
Este es el embrujado
lugar del que nos hablaron.

265
00:33:24,169 --> 00:33:25,609
Eso es una tontería.

266
00:33:25,770 --> 00:33:27,384
Cuatro horas hasta la extracción.

267
00:33:28,690 --> 00:33:30,600
Apuesto a que hay otra salida
búscalo.

268
00:33:31,184 --> 00:33:33,175
Mientras tanto, reforzaré la entrada.

269
00:33:43,489 --> 00:33:45,649
- ¡Mierda!
- Tranquilízate, vamos.

270
00:33:53,465 --> 00:33:57,210
¡Vamos, que ya casi hemos terminado!

271
00:33:57,370 --> 00:33:58,930
¡Se acabó!

272
00:34:00,049 --> 00:34:01,210
Eso es todo.

273
00:34:08,867 --> 00:34:09,941
Respirar.

274
00:34:19,132 --> 00:34:21,483
Vamos, casi terminado.

275
00:34:30,052 --> 00:34:30,930
¡Doc!

276
00:34:43,969 --> 00:34:44,809
Agua...

277
00:34:52,724 --> 00:34:54,029
Fácil, fácil.

278
00:34:57,289 --> 00:34:58,305
¿Dónde estamos?

279
00:35:00,446 --> 00:35:01,723
¿No lo recuerdas?

280
00:35:06,114 --> 00:35:07,254
¿Cuánto recuerdas?

281
00:35:09,930 --> 00:35:12,730
Estábamos en combate y
cruzamos un río.

282
00:35:13,570 --> 00:35:14,694
¿Y luego?

283
00:35:15,090 --> 00:35:16,115
No sé.

284
00:35:16,648 --> 00:35:18,690
no lo sé,
Empecé a sentirme mal.

285
00:35:23,634 --> 00:35:25,495
¿Cuánto tiempo hace que visitaste a un médico?

286
00:35:26,519 --> 00:35:28,129
¡Pardo! ¡Pardo!

287
00:35:28,210 --> 00:35:30,169
¿Qué le pasa?

288
00:35:30,370 --> 00:35:31,210
¡Castillo!

289
00:35:32,665 --> 00:35:33,889
¿Qué pasa, doctor?

290
00:35:33,970 --> 00:35:34,969
Sostén esto por mí.

291
00:35:36,826 --> 00:35:39,537
¡Oye, vamos!

292
00:35:48,160 --> 00:35:49,560
¡Vamos, Pardita!

293
00:35:53,089 --> 00:35:54,370
Pardo.

294
00:35:55,690 --> 00:35:56,650
Pardo.

295
00:35:56,809 --> 00:35:58,650
¡Pardo, Pardo!

296
00:36:00,210 --> 00:36:01,924
¡Vamos, Pardita!

297
00:36:04,969 --> 00:36:06,250
- Tengo frío.
- Aférrate.

298
00:36:16,249 --> 00:36:18,649
¿comiste algo?
además de raciones, ¿agua?

299
00:36:18,837 --> 00:36:20,115
Sólo raciones.

300
00:36:20,610 --> 00:36:22,690
Bebimos agua del río
pero lo esterilizamos.

301
00:36:23,250 --> 00:36:24,204
¿Qué pasa con los insectos?

302
00:36:24,889 --> 00:36:26,778
- ¿La mordió algo?
- Nada.

303
00:36:30,210 --> 00:36:32,658
Oye, mantente despierto.

304
00:36:33,285 --> 00:36:33,992
Estoy bien.

305
00:36:34,410 --> 00:36:35,398
No te preocupes por mí.

306
00:36:48,690 --> 00:36:49,732
Reconoce, ven conmigo.

307
00:36:50,170 --> 00:36:51,555
Reforzaremos la entrada.

308
00:36:55,170 --> 00:36:57,250
Si intentan entrar
volarán en pedazos.

309
00:36:57,409 --> 00:36:59,190
diaz fue a buscar
para una salida trasera.

310
00:36:59,250 --> 00:37:00,850
Si lo encuentra,
nos vamos de aquí.

311
00:37:00,910 --> 00:37:02,426
4 horas para llegar
el punto de extracción...

312
00:37:02,486 --> 00:37:03,392
Rojas, escúchame.

313
00:37:05,050 --> 00:37:06,608
No salgamos de aquí, Rojas.

314
00:37:07,330 --> 00:37:09,430
Si nos vamos, nos matarán.

315
00:37:09,490 --> 00:37:10,849
Esperemos refuerzos.

316
00:37:10,969 --> 00:37:12,289
Nadie vendrá a buscarnos.

317
00:37:12,960 --> 00:37:15,087
Si no hacemos la extracción
punto, nos dejarán.

318
00:37:16,330 --> 00:37:17,449
Doctor...

319
00:37:23,089 --> 00:37:24,150
¿Cómo está Pardo?

320
00:37:25,090 --> 00:37:26,457
Le di una inyección de adrenalina.

321
00:37:27,503 --> 00:37:29,191
no tengo ni puta idea
¿Qué le pasa a ella?

322
00:37:30,649 --> 00:37:31,578
¿Se la puede mover?

323
00:37:34,445 --> 00:37:36,490
Trébol, ¿puedes moverte?

324
00:37:37,690 --> 00:37:39,847
- Tendrás que ayudarme.
- Estoy listo.

325
00:37:43,969 --> 00:37:45,570
Escúchame, imbécil.

326
00:37:45,836 --> 00:37:47,185
Eres nuestro trébol de 4 hojas.

327
00:37:47,906 --> 00:37:49,384
No me decepciones.

328
00:37:50,452 --> 00:37:51,901
Te sacaré de aquí, chico.

329
00:37:53,764 --> 00:37:54,824
Barragán...

330
00:37:55,783 --> 00:37:58,330
Serás mi observador
cúbreme el culo.

331
00:37:58,810 --> 00:37:59,663
¡Muévete!

332
00:38:20,527 --> 00:38:22,330
"Es nuestro lugar sagrado"

333
00:38:22,453 --> 00:38:28,020
"Ellos invadieron
y profanó nuestro territorio"

334
00:38:28,842 --> 00:38:32,157
"Y despertó la ira de Mobuya"

335
00:38:40,454 --> 00:38:45,805
"Desde entonces estamos en guerra"

336
00:40:22,890 --> 00:40:23,610
¡Indio!

337
00:40:30,450 --> 00:40:31,961
¿Hace cuanto tiempo fueron?
¿Estos pobres diablos fueron asesinados?

338
00:40:32,162 --> 00:40:33,244
Hace menos de 2 días.

339
00:40:34,040 --> 00:40:35,108
Fueron por allí.

340
00:40:51,529 --> 00:40:52,730
¿Son de tu pedido?

341
00:40:54,210 --> 00:40:55,331
Me gustaría enterrarlos.

342
00:40:55,930 --> 00:40:56,917
Al menos ellos.

343
00:40:57,769 --> 00:40:58,958
Dios no está aquí hoy.

344
00:40:59,689 --> 00:41:01,800
A él no le importa si
Los enterramos, padre.

345
00:41:02,290 --> 00:41:03,530
Ya no soy sacerdote.

346
00:41:06,010 --> 00:41:07,090
¡Nos vamos!

347
00:41:07,210 --> 00:41:08,290
Portugués, ¡vamos!

348
00:41:08,449 --> 00:41:10,249
Falta el Padre Rector.

349
00:41:10,930 --> 00:41:12,850
Estos hombres no habrían
viajó sin él.

350
00:41:13,410 --> 00:41:15,090
Deben haberlo capturado vivo.

351
00:41:15,409 --> 00:41:16,810
¿Qué me importa?

352
00:41:18,370 --> 00:41:20,929
Podrían darnos mucho oro.
si lo rescatamos.

353
00:41:22,369 --> 00:41:24,970
Se lo habrán comido
A estas alturas, padre.

354
00:41:25,969 --> 00:41:26,945
¡Vamos!

355
00:41:40,170 --> 00:41:42,082
Déjame revisar tu herida
y cambia tu vendaje.

356
00:41:42,450 --> 00:41:43,473
Lo que usted diga, doctor.

357
00:41:57,930 --> 00:41:59,322
¿Cómo es, doctor?

358
00:42:00,049 --> 00:42:00,970
¿Cómo se ve?

359
00:42:01,103 --> 00:42:04,060
Creo que si no te ríes demasiado
Los puntos deben aguantar.

360
00:42:06,930 --> 00:42:08,517
Deja de reírte, lo digo en serio.

361
00:42:18,889 --> 00:42:20,045
¿Cómo está, doctor?

362
00:42:23,170 --> 00:42:24,054
Bien.

363
00:42:26,209 --> 00:42:28,237
Es sólo que cuando hay este silencio...

364
00:42:29,730 --> 00:42:31,673
...tus pensamientos te golpean fuerte.

365
00:42:34,290 --> 00:42:35,697
Estaba pensando en mi esposa.

366
00:42:40,129 --> 00:42:41,398
Hablé con ella antes de irnos.

367
00:42:45,889 --> 00:42:47,340
Todo lo que dije fue: "Adiós".

368
00:42:48,999 --> 00:42:50,342
Ni siquiera le envié un beso.

369
00:42:54,529 --> 00:42:55,620
Debería estar ahí.

370
00:42:57,130 --> 00:42:58,476
¿Pero quién cuidaría de todos ustedes?

371
00:43:04,770 --> 00:43:05,890
¿Estás bien?

372
00:43:07,969 --> 00:43:09,023
Duele.

373
00:43:09,930 --> 00:43:11,883
Sí... lo sé.

374
00:43:17,170 --> 00:43:18,662
Voy a mear.

375
00:43:32,594 --> 00:43:34,310
(inaudible)

376
00:44:39,529 --> 00:44:40,774
Creo que tengo movimiento.

377
00:45:24,702 --> 00:45:25,646
¿Pardo?

378
00:45:26,389 --> 00:45:27,543
¡Pardo!

379
00:45:40,819 --> 00:45:41,937
¿Dónde está Pardo?

380
00:45:43,249 --> 00:45:44,490
¿Dónde está Pardo, pendejo?

381
00:45:44,730 --> 00:45:46,785
no lo sé,
¡no es mi culpa!

382
00:45:50,419 --> 00:45:53,073
¡Rojas, ven rápido!

383
00:46:07,388 --> 00:46:09,357
Tu hijo de puta,
¿Dónde está Pardo?

384
00:46:15,690 --> 00:46:16,569
¡Pardo!

385
00:46:22,249 --> 00:46:24,605
Doc, necesito que te quedes con Trébol!

386
00:46:25,330 --> 00:46:26,199
Continúa, amigo.

387
00:46:26,259 --> 00:46:28,213
Si le pasa algo,
eres responsable.

388
00:46:37,696 --> 00:46:38,726
¡Pardo!

389
00:46:48,657 --> 00:46:49,711
¡Pardo!

390
00:47:01,016 --> 00:47:03,922
¿Realmente pagarían un rescate?
¿Para el Padre Rector?

391
00:47:06,010 --> 00:47:07,643
Pregúntale a los excomulgados.

392
00:47:13,791 --> 00:47:14,671
¿Y ellos también?

393
00:47:18,666 --> 00:47:19,568
¿Cuánto cuesta?

394
00:47:21,680 --> 00:47:22,697
No lo sé, pero mucho.

395
00:47:23,202 --> 00:47:25,330
La Santa Iglesia tiene
Todo el oro del mundo.

396
00:47:25,589 --> 00:47:26,974
Todo el oro robado de aquí.

397
00:47:27,370 --> 00:47:28,781
¿Y tus pecados, padre?

398
00:47:29,250 --> 00:47:31,762
¿No pesarían mucho?
si se pidiera una recompensa?

399
00:47:38,308 --> 00:47:39,917
No necesitan saber
Yo estuve involucrado.

400
00:47:41,050 --> 00:47:42,369
¿Y tú, Tomás?

401
00:47:42,599 --> 00:47:44,849
¿Cuánto oro has hecho?
¿Desde que estás con nosotros?

402
00:47:44,850 --> 00:47:47,301
Suficiente para terminar como
¿Los que vimos hoy?

403
00:47:49,126 --> 00:47:50,640
eran muy jovenes
y fue emboscado.

404
00:47:51,030 --> 00:47:53,481
Si hubieran estado alerta
no hubiera sucedido.

405
00:47:54,409 --> 00:47:56,329
¿Qué sabes?
sobre lo que pasó?

406
00:47:56,530 --> 00:47:58,344
lo sé porque
los fusibles no estaban encendidos...

407
00:47:58,404 --> 00:47:59,926
...y no había
un solo salvaje muerto.

408
00:48:00,169 --> 00:48:01,902
Ni siquiera se dieron cuenta
cuando fueron asesinados.

409
00:48:01,962 --> 00:48:03,190
No voy a mi tumba...

410
00:48:03,250 --> 00:48:05,170
...sin tomar media docena
salvajes conmigo.

411
00:48:07,238 --> 00:48:08,290
Por una vez estoy de acuerdo contigo.

412
00:48:08,370 --> 00:48:10,090
¡Sois todos unos idiotas!

413
00:48:10,690 --> 00:48:13,076
No se trata de morir con valentía.

414
00:48:13,609 --> 00:48:17,656
Han masacrado a 40
y no somos ni 12.

415
00:48:18,049 --> 00:48:20,000
Y todo el oro del mundo.
No puedo cambiar eso.

416
00:48:24,976 --> 00:48:26,902
¿Cuánto hacía que conocía a ese sacerdote?

417
00:48:30,130 --> 00:48:31,396
Por mucho tiempo.

418
00:48:32,010 --> 00:48:33,206
Estábamos juntos en la abadía.

419
00:48:38,586 --> 00:48:39,848
¿Quién quiere ir tras el cura?

420
00:48:48,330 --> 00:48:49,489
Pues bien, padre,

421
00:48:51,103 --> 00:48:53,980
Espero que la recompensa sea suficiente.
para llevarnos al cielo.

422
00:48:55,369 --> 00:48:56,454
O el infierno.

423
00:48:56,890 --> 00:48:58,810
Ya estamos en el infierno, padre.

424
00:49:29,610 --> 00:49:30,841
Estaban cavando aquí.

425
00:49:32,170 --> 00:49:34,215
¿Por qué nos enviaron aquí?

426
00:50:03,272 --> 00:50:05,250
Esos cabrones casi me matan del susto.

427
00:50:05,650 --> 00:50:06,999
Voy a buscar una salida.

428
00:50:14,329 --> 00:50:15,274
¡Pardo!

429
00:51:36,060 --> 00:51:37,210
Mira esta mierda.

430
00:51:46,530 --> 00:51:48,730
No copio, Rojas,
hay mucha interferencia.

431
00:51:48,790 --> 00:51:49,897
Estoy con Jackson.

432
00:51:52,249 --> 00:51:53,287
¡Mierda!

433
00:51:53,730 --> 00:51:55,811
No te oigo Rojas.
pero escucha...

434
00:51:56,890 --> 00:51:58,129
Encontré un sumidero.

435
00:51:58,770 --> 00:52:00,730
Creo que podemos salir de esta manera.

436
00:52:00,850 --> 00:52:02,290
Tenemos menos de 3 horas.

437
00:52:05,850 --> 00:52:08,271
No puedo entenderte Rojas.
pero sigo.

438
00:52:08,610 --> 00:52:09,889
Dejé una marca ligera.

439
00:54:38,850 --> 00:54:39,953
Es veneno.

440
00:57:25,290 --> 00:57:26,344
¿Qué estás haciendo?
¡No!

441
00:58:17,388 --> 00:58:18,792
Eso pertenece al Padre Rector.

442
00:58:24,250 --> 00:58:25,131
Estoy bajando.

443
00:58:28,390 --> 00:58:29,335
¿Quién va con él?

444
00:58:33,250 --> 00:58:34,213
Gómez?

445
00:58:37,489 --> 00:58:38,576
Grita si encuentras algo.

446
00:58:40,129 --> 00:58:41,926
Cuidado con las granadas.

447
00:58:51,251 --> 00:58:53,040
Molestaremos a Mobuya...

448
00:58:54,250 --> 00:58:55,650
¡No bajes!

449
00:59:06,167 --> 00:59:07,465
Lentamente, lentamente.

450
00:59:12,409 --> 00:59:13,729
¿Qué es esto?

451
00:59:16,210 --> 00:59:17,778
Hay agua.

452
00:59:18,250 --> 00:59:19,602
Hay agua.

453
00:59:21,169 --> 00:59:22,391
Esperar.

454
01:00:22,969 --> 01:00:25,076
Huellas...
Han pasado por aquí.

455
01:00:27,126 --> 01:00:28,290
¡Diego!

456
01:00:28,570 --> 01:00:30,690
¡Estamos bien, baja!

457
01:01:06,330 --> 01:01:07,993
Traicionaste tu sangre.

458
01:01:10,050 --> 01:01:13,640
¡Traicionaste tu sangre!

459
01:01:21,210 --> 01:01:24,130
¡Ahora es tarde, debes pagar!

460
01:01:47,505 --> 01:01:49,303
Ese es el de Pardo.
estamos cerca

461
01:01:54,279 --> 01:01:56,291
Rojas, ¿encontraste una salida?

462
01:01:57,810 --> 01:01:58,635
¡Mierda!

463
01:02:01,609 --> 01:02:03,258
Díaz, Jackson, Castillo, Barragán...

464
01:02:03,610 --> 01:02:05,689
...tenemos 2 horas hasta la extracción.

465
01:02:07,369 --> 01:02:08,580
¿Me copias?

466
01:02:09,010 --> 01:02:10,232
¿Alguien me copia?

467
01:02:59,160 --> 01:03:00,610
Doc, te necesito aquí conmigo.

468
01:03:00,833 --> 01:03:01,727
Encontré a Baraco.

469
01:03:01,787 --> 01:03:02,929
Sigue las luces.

470
01:03:48,529 --> 01:03:51,536
Despertaron la ira de Mobuya.

471
01:03:52,489 --> 01:03:55,308
Despertaron la ira de Mobuya.

472
01:03:56,130 --> 01:04:00,551
Saquearon nuestro territorio.

473
01:04:02,250 --> 01:04:05,317
Saquearon nuestro territorio.

474
01:04:08,209 --> 01:04:09,690
Están listos.

475
01:04:10,450 --> 01:04:11,890
Están listos.

476
01:04:12,049 --> 01:04:13,810
Llévalos contigo.

477
01:04:14,605 --> 01:04:16,170
¿Moriremos?

478
01:04:17,370 --> 01:04:18,853
Ahora eres...

479
01:04:19,322 --> 01:04:20,650
Ahora soy...

480
01:04:24,730 --> 01:04:27,218
Ahora tú eres el legado.

481
01:04:28,242 --> 01:04:30,652
Ahora yo soy el legado.

482
01:04:36,363 --> 01:04:38,959
¡El poder de Mobuya es eterno!

483
01:04:39,404 --> 01:04:40,529
¡Indio!

484
01:04:50,569 --> 01:04:52,247
Vámonos de aquí.

485
01:04:55,650 --> 01:04:56,711
¿Quién gritó?

486
01:04:57,090 --> 01:04:57,930
¡Juliano!

487
01:04:58,090 --> 01:04:59,343
¿Dónde está mi hermano?

488
01:05:00,330 --> 01:05:01,402
¡Juliano!

489
01:05:03,370 --> 01:05:04,315
¡Juliano!

490
01:05:06,570 --> 01:05:07,560
¡Juliano!

491
01:05:08,010 --> 01:05:09,053
¡Juliano!

492
01:05:10,736 --> 01:05:11,818
¡Juliano!

493
01:05:16,548 --> 01:05:17,486
¡Juliano!

494
01:05:25,161 --> 01:05:28,320
¡Despertaste la ira de Mobuya!

495
01:05:32,050 --> 01:05:32,899
¡Vamos!

496
01:05:32,959 --> 01:05:33,764
¡Apresúrate!

497
01:06:09,782 --> 01:06:11,224
Está bien.

498
01:06:15,969 --> 01:06:17,123
¡Mírame!

499
01:06:18,826 --> 01:06:20,370
¡Quédate quieto, Baraco!

500
01:06:28,911 --> 01:06:30,361
¡Espera, hombre!

501
01:06:32,410 --> 01:06:32,989
¡Esperar!

502
01:06:33,049 --> 01:06:34,329
¿Qué le hicieron, doctor?

503
01:06:34,330 --> 01:06:35,490
¡Cállate, Trébol!

504
01:06:35,809 --> 01:06:36,591
¡Esperar!

505
01:07:04,630 --> 01:07:05,697
¡Las minas en la entrada!

506
01:07:07,009 --> 01:07:08,171
¡Entraron!

507
01:07:42,175 --> 01:07:43,560
(inaudible)

508
01:07:50,569 --> 01:07:52,369
¡Voy a matar a esos hijos de puta!

509
01:07:52,410 --> 01:07:54,570
Saquen a Trébol de aquí,
Yo te cubriré.

510
01:07:55,650 --> 01:07:57,529
Sigue las luces para encontrar a Díaz.

511
01:08:08,730 --> 01:08:10,650
¿Dónde está mi hermano?

512
01:09:32,449 --> 01:09:33,174
¡Mierda!

513
01:09:33,405 --> 01:09:34,927
¡Salgamos de aquí!

514
01:09:35,208 --> 01:09:36,810
¡Rápido!

515
01:09:39,250 --> 01:09:40,167
¡Vamos!

516
01:09:45,090 --> 01:09:46,246
Mobuya!

517
01:09:47,250 --> 01:09:48,970
¡Ayuda!

518
01:11:10,170 --> 01:11:11,410
¡No hay salida!

519
01:11:12,930 --> 01:11:14,201
¡Juntos!

520
01:11:15,370 --> 01:11:16,849
¡Nadie debe abandonar el grupo!

521
01:11:28,210 --> 01:11:31,700
Tengo el poder de traerte de regreso.

522
01:11:33,889 --> 01:11:37,863
Si te comprometes con nuestra gente
¡Serás más poderoso que nunca!

523
01:11:38,449 --> 01:11:41,490
Ahora levántate y
¡Comanda a nuestros guerreros!

524
01:11:44,250 --> 01:11:45,870
¡Mataremos a los invasores!

525
01:11:45,930 --> 01:11:48,450
- ¡Mata a los invasores!
- ¡Mata a los invasores!

526
01:11:49,849 --> 01:11:51,810
¡Mobuya me ha hecho fuerte!

527
01:11:52,129 --> 01:11:53,290
¡Mátalos!

528
01:11:53,449 --> 01:11:55,129
¡Mata a los invasores!

529
01:11:55,650 --> 01:11:57,705
¡Mobuya es poderoso!

530
01:12:52,210 --> 01:12:53,194
¡Matías!

531
01:13:17,970 --> 01:13:19,400
¡Antonio, ven aquí!

532
01:13:45,570 --> 01:13:48,490
¡Ahora es tarde, debes pagar!

533
01:13:57,479 --> 01:13:59,010
¡Nuestra sangre!

534
01:14:06,490 --> 01:14:09,417
¡Ahora es tarde, debes pagar!

535
01:14:12,043 --> 01:14:13,290
¿Qué estás haciendo?

536
01:14:14,271 --> 01:14:15,810
Tenemos que salir de aquí.

537
01:14:25,480 --> 01:14:27,529
Toma, es todo lo que tengo.

538
01:14:30,932 --> 01:14:32,351
¿Entonces nunca hubo una recompensa?

539
01:14:32,927 --> 01:14:35,650
¿Crees que salvar a un sacerdote
¿Devolverte a las gracias de Dios?

540
01:14:36,370 --> 01:14:37,781
Me cago en Dios.

541
01:14:38,290 --> 01:14:39,529
¿Entonces?

542
01:14:42,289 --> 01:14:44,081
Éramos amigos hace mucho tiempo.

543
01:14:55,479 --> 01:14:58,919
Despertaste la ira de Mobuya.

544
01:15:01,717 --> 01:15:04,477
¡No hay devolución, debes pagar!

545
01:17:48,937 --> 01:17:50,970
¡Vamos!

546
01:18:23,821 --> 01:18:26,835
Los ancestros han hablado.

547
01:18:26,895 --> 01:18:29,308
Paga con tu sangre.

548
01:18:29,431 --> 01:18:33,888
El dolor limpia tu corazón.

549
01:18:34,118 --> 01:18:37,370
(inaudible)

550
01:18:39,865 --> 01:18:42,872
(inaudible)

551
01:19:21,416 --> 01:19:22,750
(inaudible)

552
01:19:22,810 --> 01:19:24,409
¡La mataré!

553
01:19:27,358 --> 01:19:28,599
¡Salir!

554
01:19:30,010 --> 01:19:31,930
¡Lo juro, la mataré!

555
01:19:36,055 --> 01:19:38,129
Acércate más y
¡Le cortaré el cuello como a un perro!

556
01:19:38,130 --> 01:19:39,315
¿Me oyes?

557
01:20:13,885 --> 01:20:15,522
¡Castillo! ¡Barragán!
¿Puedes oírme?

558
01:20:15,976 --> 01:20:17,130
Te escucho.

559
01:20:17,317 --> 01:20:20,050
Tienes que salir de allí.
¡La cueva está llena de esa mierda!

560
01:20:20,110 --> 01:20:22,369
¡Matías está vivo!
¿Encontraste a Pardo?

561
01:20:22,450 --> 01:20:24,421
Negativo, Cabo,
pero encontramos señales.

562
01:20:25,042 --> 01:20:26,449
Tienes 20 min.

563
01:20:26,650 --> 01:20:28,450
No vamos a dejar morir a Pardo.

564
01:20:28,929 --> 01:20:31,290
hacer contacto con
el helicóptero y esperar.

565
01:20:31,594 --> 01:20:33,490
¡No nos dejen morir, imbéciles!

566
01:20:33,758 --> 01:20:34,695
¡Vamos!

567
01:20:56,119 --> 01:20:57,086
¡Díaz!

568
01:20:58,139 --> 01:20:59,588
¡Cierra la puta boca!

569
01:21:12,130 --> 01:21:13,210
¿Qué se los lleva?

570
01:21:23,913 --> 01:21:25,428
Todo claro.

571
01:21:34,770 --> 01:21:35,490
7...

572
01:21:36,130 --> 01:21:37,090
6...

573
01:21:37,489 --> 01:21:38,490
5...

574
01:21:39,010 --> 01:21:39,961
4...

575
01:21:40,210 --> 01:21:40,890
3...

576
01:21:41,689 --> 01:21:42,370
2...

577
01:21:43,170 --> 01:21:43,849
1...

578
01:21:44,850 --> 01:21:46,369
Tenemos comunicación, señor.

579
01:21:48,850 --> 01:21:50,770
Soy Bravo, identifícate.

580
01:21:53,091 --> 01:21:55,090
¡Despertaste la ira de Mobuya!

581
01:21:55,410 --> 01:21:56,250
¿Estás escuchando eso?

582
01:21:56,310 --> 01:21:58,009
¿Qué es esa mierda?

583
01:21:58,069 --> 01:21:59,870
Traicionaste a tu gente.

584
01:22:00,093 --> 01:22:01,810
¿Lo que está sucediendo?

585
01:22:01,870 --> 01:22:03,519
(inaudible)

586
01:22:04,249 --> 01:22:05,650
¡Los controles no responden!

587
01:22:06,210 --> 01:22:07,289
¡Estamos perdiendo altitud!

588
01:22:07,290 --> 01:22:07,770
¡May Day!

589
01:22:08,569 --> 01:22:09,130
¡Ayuda!

590
01:22:09,250 --> 01:22:10,009
¡Fuego!

591
01:22:10,330 --> 01:22:11,329
¡Estamos cayendo!

592
01:22:12,370 --> 01:22:13,090
¡Fuego!

593
01:22:51,389 --> 01:22:53,278
Sólo tengo miedo de que...

594
01:22:53,850 --> 01:22:56,235
...cuando despierte no estarás aquí.

595
01:23:24,490 --> 01:23:26,010
Señor, ten piedad.

596
01:23:27,049 --> 01:23:31,069
¡El poder de Mobuya es eterno!

597
01:24:42,570 --> 01:24:43,606
¿Madre?

598
01:24:48,623 --> 01:24:49,537
¿Madre?

599
01:24:54,107 --> 01:24:54,927
¿Madre?

600
01:25:10,609 --> 01:25:11,569
Anahi...

601
01:25:16,320 --> 01:25:18,410
Sólo nosotros estamos vivos
¡tienes que ayudarnos!

602
01:25:19,129 --> 01:25:20,437
El chamán despertó la ira del espíritu.

603
01:25:21,010 --> 01:25:22,930
Ahora ella
y todos los demás están muertos.

604
01:25:23,730 --> 01:25:25,890
Sin ella estamos perdidos.

605
01:25:26,290 --> 01:25:28,207
No sé cómo protegernos.

606
01:25:44,956 --> 01:25:47,449
Revela tu secreto, Mobuya...

607
01:25:47,890 --> 01:25:48,954
...o moriremos.

608
01:25:50,530 --> 01:25:52,038
Madre...

609
01:25:53,130 --> 01:25:54,810
¿Dónde estás?

610
01:25:55,290 --> 01:25:56,653
Estamos listos.

611
01:26:08,329 --> 01:26:09,532
Estás listo.

612
01:26:10,129 --> 01:26:12,235
Ella te llevará con ella.

613
01:26:15,743 --> 01:26:19,071
Eres el legado.

614
01:26:23,069 --> 01:26:26,033
Mobuya ha despertado.

615
01:26:35,770 --> 01:26:37,001
¿Para qué viniste?

616
01:26:39,860 --> 01:26:41,318
¿Por qué viniste hasta aquí?

617
01:26:44,734 --> 01:26:46,797
vine a matarte,
loco bastardo.

618
01:26:51,878 --> 01:26:54,355
tu piensas
¿Estás luchando contra el malo?

619
01:26:55,530 --> 01:26:58,249
¿Contra los criminales, los monstruos?

620
01:27:01,323 --> 01:27:02,981
Matas para reprimir...

621
01:27:03,970 --> 01:27:07,129
...para silenciar los recuerdos
de muerte que te persiguen.

622
01:27:09,930 --> 01:27:14,180
Y aunque intentes silenciar
ese aullar con excusas...

623
01:27:16,690 --> 01:27:19,994
...incluso si te sientas y esperas
esa rabia por irse...

624
01:27:23,890 --> 01:27:26,545
...la bestia es...

625
01:27:28,849 --> 01:27:29,935
...aquí.